Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

ASV He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

BSB +1 He who speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.

DRA He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.

FBV Whoever tells the truth is being honest, but a false witness tells lies.

GNV He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.

JPS He that breatheth forth truth uttereth righteousness; but a false witness deceit.

LSV Whoever utters faithfulness declares righteousness, || And a false witness—deceit.

NASB One who declares truth tells what is right, But a false witness, deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.

OJB He that speaketh emunah declareth tzedek, but an ed shekarim, mirmah.

RV He that uttereth truth sheweth forth righteousness, but a false witness deceit.

T4T In the courtroom, honest people say what is true, but untruthful/dishonest people tell nothing but lies.

WEB (US) +7 He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

中文

当代译本 (简) 忠实的证人讲真话， 作伪证者满口谎言。

當代譯本 (繁) 忠實的證人講真話， 作偽證者滿口謊言。

标准译本 (简) 说真话的，显出公义； 作假见证的，显出诡诈。

標準譯本 (繁) 說真話的，顯出公義； 作假見證的，顯出詭詐。

现代标点和合本 (简) 说出真话的显明公义， 作假见证的显出诡诈。

現代標點和合本 (繁) 說出真話的顯明公義， 作假見證的顯出詭詐。

普通话本 说真话的人诚实作证， 作假证的人谎话连篇。