Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +11 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

BSB +1 A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.

GNV A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

JPS +1 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

LSV A man is not established by wickedness, || And the root of the righteous is not moved.

NASB A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved. NASB 2020

NIV (US) +1 No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

OJB An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.

T4T People do not become secure/safe by doing what is wicked; righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.

中文

当代译本 (简) 人不能靠恶行坚立自己， 义人的根基却不会动摇。

當代譯本 (繁) 人不能靠惡行堅立自己， 義人的根基卻不會動搖。

标准译本 (简) 人靠邪恶不能坚立， 而义人的根必不动摇。

標準譯本 (繁) 人靠邪惡不能堅立， 而義人的根必不動搖。

现代标点和合本 (简) 人靠恶行不能坚立， 义人的根必不动摇。

現代標點和合本 (繁) 人靠惡行不能堅立， 義人的根必不動搖。

普通话本 邪恶不能保人平安， 只有正直之人的根基不会动摇。