Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

ASV +1 The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

BSB +1 The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.

DRA The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.

FBV Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.

GNV The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.

LSV The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.

NASB The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor. NASB 2020

NIV (US) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.

NIV (UK) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.

OJB The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.

T4T Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.

WEB (US) +4 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

WEB (UK) +2 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.

中文

当代译本 (简) 殷勤的手必掌权， 懒惰者必做奴仆。

當代譯本 (繁) 殷勤的手必掌權， 懶惰者必做奴僕。

标准译本 (简) 殷勤人的手必掌权， 懈怠的人却在苦役中。

標準譯本 (繁) 殷勤人的手必掌權， 懈怠的人卻在苦役中。

现代标点和合本 (简) 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。

現代標點和合本 (繁) 殷勤人的手必掌權， 懶惰的人必服苦。

普通话本 勤勉的人必居要职， 懒惰的人必被奴役。