Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.

BSB +1 There is life in the path of righteousness, but another path leads to death.

DRA In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.

FBV The path of right leads to life, it doesn't lead to death.

GNV Life is in the way of righteousnesse, and in that path way there is no death.

LSV In the path of righteousness [is] life, || And in the way of [that] path [is] no death!

NASB In the way of righteousness there is life, And in its pathway there is no death. NASB 2020

NIV (US) +1 In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.

OJB In the orach tzedakah (way of righteousness) is chayyim, and in the derech netivot (pathway) thereof there is no mavet.

T4T Those who ◄live righteously/continually do what is right► are walking on the road to a long life; ◄it is not a road to death/they will not die when they are still young►.

WEB (US) +7 In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

中文

当代译本 (简) 公义的道上有生命， 公义的路上无死亡。

當代譯本 (繁) 公義的道上有生命， 公義的路上無死亡。

标准译本 (简) 公义的路途上有生命， 在它的道上没有死亡。

標準譯本 (繁) 公義的路途上有生命， 在它的道上沒有死亡。

现代标点和合本 (简) 在公义的道上有生命， 其路之中并无死亡。

現代標點和合本 (繁) 在公義的道上有生命， 其路之中並無死亡。

普通话本 正义的路是生命之路， 但另有小径通向死亡。