Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

ASV A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

BSB +1 A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.

DRA A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.

FBV A good wife is a crown for her husband, but one who brings shame is like rot in his bones.

GNV A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.

JPS A virtuous woman is a crown to her husband; but she that doeth shamefully is as rottenness in his bones.

LSV A virtuous woman [is] a crown to her husband, || And as rottenness in his bones [is] one causing shame.

NASB An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones. NASB 2020

NIV (US) +1 A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.

OJB An aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife) is an ateret to her ba'al, but she that bringeth shame is like rottenness in his atzmot.

T4T A good wife is one who causes her husband to be greatly honored, but a wife who does things that cause her husband to be ashamed will destroy him like [SIM] cancer destroys his bones.

WEB (US) +7 A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.

中文

当代译本 (简) 贤德的妻子是丈夫的冠冕， 无耻的妻子如丈夫的骨瘤。

當代譯本 (繁) 賢德的妻子是丈夫的冠冕， 無恥的妻子如丈夫的骨瘤。

标准译本 (简) 才德的妻子，是丈夫的冠冕； 带来羞耻的妻子，如同丈夫骨中的朽烂。

標準譯本 (繁) 才德的妻子，是丈夫的冠冕； 帶來羞恥的妻子，如同丈夫骨中的朽爛。

现代标点和合本 (简) 才德的妇人是丈夫的冠冕， 贻羞的妇人如同朽烂，在他丈夫的骨中。

現代標點和合本 (繁) 才德的婦人是丈夫的冠冕， 貽羞的婦人如同朽爛，在他丈夫的骨中。

普通话本 贤慧的妻子像丈夫的华冠， 无耻的妻子恰如丈夫骨中的毒瘤。