Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

ASV +1 The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.

BSB +1 The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.

DRA The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.

FBV Good people make plans that are fair, but the advice of the wicked is deceptive.

GNV The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.

LSV The thoughts of the righteous [are] justice, || The counsels of the wicked—deceit.

NASB The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful. NASB 2020

NIV (US) +1 The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

OJB The thoughts of the tzaddikim are right, but the tachbulot (guidance) of the resha'im are mirmah (deceitful).

T4T What righteous people want to do is to treat people fairly; what wicked people want to do is to deceive people.

WEB (US) +7 The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

中文

当代译本 (简) 义人的心思公平正直， 恶人的计谋阴险诡诈。

當代譯本 (繁) 義人的心思公平正直， 惡人的計謀陰險詭詐。

标准译本 (简) 义人的意念都是公正； 恶人的指引都是诡诈。

標準譯本 (繁) 義人的意念都是公正； 惡人的指引都是詭詐。

现代标点和合本 (简) 义人的思念是公平， 恶人的计谋是诡诈。

現代標點和合本 (繁) 義人的思念是公平， 惡人的計謀是詭詐。

普通话本 正直之人所做的一切诚实、公平， 邪恶之人谋划的一切充满欺诈。