Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

ASV +1 The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

BSB +3 The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

DRA The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.

FBV The words of the wicked are like a violent ambush, but those of honest people save them.

GNV The talking of the wicked is to lye in waite for blood: but the mouth of the righteous will deliuer them.

LSV The words of the wicked [are]: “Lay [in] wait for blood,” || And the mouth of the upright delivers them.

NASB The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them. NASB 2020

OJB The devarim of the resha'im are to lie in wait for dahm, but the peh (mouth) of the yesharim (upright ones) shall deliver them.

T4T What wicked people say is like a trap [MET] that kills [MTY] people who pass by, but what righteous people say [MTY] rescues those whom wicked people threaten to harm.

WEB (US) +7 The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

中文

当代译本 (简) 恶人的言语暗藏杀机， 正直人的口拯救生命。

當代譯本 (繁) 惡人的言語暗藏殺機， 正直人的口拯救生命。

标准译本 (简) 恶人的话语，埋伏着要杀人流血； 正直人的口，将解救自己。

標準譯本 (繁) 惡人的話語，埋伏著要殺人流血； 正直人的口，將解救自己。

现代标点和合本 (简) 恶人的言论是埋伏流人的血， 正直人的口必拯救人。

現代標點和合本 (繁) 惡人的言論是埋伏流人的血， 正直人的口必拯救人。

普通话本 邪恶之人的言谈暗中伤人， 正直之人的话语救人性命。