Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

ASV +1 Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

BSB +1 Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

DRA Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.

FBV The unplowed ground of the poor could produce a lot of food, but it's stolen through injustice.

GNV Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.

JPS Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.

LSV Abundance of food—the tillage of the poor, || And substance is consumed without judgment.

NASB Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice. NASB 2020

NIV (US) An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

NIV (UK) An unploughed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.

OJB Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.

T4T Sometimes poor people’s fields produce plenty of food, but unjust people take away all that food.

WEB (US) +7 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

中文

当代译本 (简) 穷人的田地出产丰富， 因不公而被抢掠一空。

當代譯本 (繁) 窮人的田地出產豐富， 因不公而被搶掠一空。

标准译本 (简) 穷人所开垦之地，有许多粮食， 但因不公正的事，被一扫而空。

標準譯本 (繁) 窮人所開墾之地，有許多糧食， 但因不公正的事，被一掃而空。

现代标点和合本 (简) 穷人耕种多得粮食， 但因不义有消灭的。

現代標點和合本 (繁) 窮人耕種多得糧食， 但因不義有消滅的。

普通话本 穷人的田地出产虽然丰足， 却会因世道不公而被夺走。