Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

BSB +1 A righteous man eats to his heart’s content, but the stomach of the wicked is empty.

DRA The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.

FBV The good eat until they're full; but the belly of the wicked is empty.

GNV The righteous eateth to the contentation of his minde: but the belly of the wicked shall want.

JPS The righteous eateth to the satisfying of his desire; but the belly of the wicked shall want.

LSV The righteous is eating to the satiety of his soul, || And the belly of the wicked lacks!

NASB The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.

OJB The tzaddik (righteous) eateth to the satisfying of his nefesh (soul), but the beten (stomach) of the resha'im shall want.

T4T Righteous people have enough food to eat and be satisfied, but the stomachs of wicked people [SYN] are always empty.

WEB (US) +7 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

中文

当代译本 (简) 义人丰衣足食， 恶人食不果腹。

當代譯本 (繁) 義人豐衣足食， 惡人食不果腹。

标准译本 (简) 义人吃饱，心满意足； 恶人腹中，常常缺乏。

標準譯本 (繁) 義人吃飽，心滿意足； 惡人腹中，常常缺乏。

现代标点和合本 (简) 义人吃得饱足， 恶人肚腹缺粮。

現代標點和合本 (繁) 義人吃得飽足， 惡人肚腹缺糧。

普通话本 正直之人食用丰足， 邪恶之人饥肠辘辘。