Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

ASV +1 A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

BSB +1 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

DRA A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

FBV A truthful witness saves lives, but a false witness is treacherous.

GNV A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

JPS A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

LSV A true witness is delivering souls, || And a deceitful one breathes out lies.

NASB A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful. NASB 2020

NIV (US) +1 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

OJB An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

T4T By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused; if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.

WEB (US) +7 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

中文

当代译本 (简) 诚实的证人挽救性命， 口吐谎言者欺骗他人。

當代譯本 (繁) 誠實的證人挽救性命， 口吐謊言者欺騙他人。

标准译本 (简) 作诚实见证的，救人性命； 口吐谎言的，是诡诈的人。

標準譯本 (繁) 作誠實見證的，救人性命； 口吐謊言的，是詭詐的人。

现代标点和合本 (简) 作真见证的救人性命， 吐出谎言的施行诡诈。

現代標點和合本 (繁) 作真見證的救人性命， 吐出謊言的施行詭詐。

普通话本 可靠的证人救人性命， 说谎的证人伤害他人。