Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

ASV In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

BSB +1 He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.

DRA In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.

FBV People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.

GNV In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.

JPS In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.

LSV Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.

NASB In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.

OJB In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.

T4T Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.

WEB (US) +1 In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

WEB (UK) +5 In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

中文

当代译本 (简) 敬畏耶和华的信心坚定， 他的子孙也有庇护所。

當代譯本 (繁) 敬畏耶和華的信心堅定， 他的子孫也有庇護所。

标准译本 (简) 因着敬畏耶和华，人有坚固的依赖； 他的儿女也有避难所。

標準譯本 (繁) 因著敬畏耶和華，人有堅固的依賴； 他的兒女也有避難所。

现代标点和合本 (简) 敬畏耶和华的大有倚靠， 他的儿女也有避难所。

現代標點和合本 (繁) 敬畏耶和華的大有倚靠， 他的兒女也有避難所。

普通话本 敬畏主的人有坚实的依靠， 他们的子女也安全无忧。