Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

ASV +1 In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

BSB +1 A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.

DRA In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.

FBV The glory of a king is the number of his subjects, for a ruler is nothing without them.

GNV In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.

JPS In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.

LSV The honor of a king [is] in the multitude of a people, || And the ruin of a prince in lack of people.

NASB In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.

OJB In the multitude of people is the glory of a melech, but in the lack of subjects is the ruin of the prince.

T4T If a king rules over many people, many people will be able to honor him; if he has only a few people in his kingdom, he will have very little [HYP] power.

WEB (US) +7 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

中文

当代译本 (简) 人口众多，是君王的荣耀； 没有臣民，君主必然败亡。

當代譯本 (繁) 人口眾多，是君王的榮耀； 沒有臣民，君主必然敗亡。

标准译本 (简) 君王的尊严，在于民多； 没有民众，国君就败亡。

標準譯本 (繁) 君王的尊嚴，在於民多； 沒有民眾，國君就敗亡。

现代标点和合本 (简) 帝王荣耀在乎民多， 君王衰败在乎民少。

現代標點和合本 (繁) 帝王榮耀在乎民多， 君王衰敗在乎民少。

普通话本 人民众多是君王的荣耀， 失去民众将是君王的毁灭。