Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

ASV +1 Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive in him the lips of knowledge.

BSB +1 Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.

DRA Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.

FBV Stay away from stupid people—you won't learn anything from them.

GNV Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.

JPS Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.

LSV Go from before a foolish man, || Or you have not known the lips of knowledge.

NIV (US) +1 Stay away from a fool, for you will not find knowledge on their lips.

OJB Go from the presence of an ish kesil, when thou perceivest not in him the sfatayim (lips) of da'as (knowledge).

T4T Stay away from foolish people, because they will not be able to teach you anything useful.

WEB (US) +7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

中文

当代译本 (简) 你要远离愚昧人， 他口中毫无知识。

當代譯本 (繁) 你要遠離愚昧人， 他口中毫無知識。

标准译本 (简) 你当从愚昧人的面前离开； 你在那里找不到充满知识的嘴唇。

標準譯本 (繁) 你當從愚昧人的面前離開； 你在那裡找不到充滿知識的嘴唇。

现代标点和合本 (简) 到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

現代標點和合本 (繁) 到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。

普通话本 远离愚昧的人， 因为从他那里听不到有益的话。