Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

ASV A scoffer seeketh wisdom, and findeth it not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

BSB +1 A mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

DRA A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.

FBV It's pointless for a scoffer to look for wisdom, but knowledge comes easily to someone who understands.

GNV A scorner seeketh wisdome, and findeth it not: but knowledge is easie to him that will vnderstande.

JPS A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; but knowledge is easy unto him that hath discernment.

LSV A scorner has sought wisdom, and it is not, || And knowledge [is] easy to the intelligent.

NASB A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy for one who has understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

OJB A scoffer seeketh chochmah, and findeth it not, but da'as cometh easily unto him that is discerning.

RV A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that hath understanding.

T4T Those who make fun of being wise will never become wise, but those who understand what is right learn things easily.

WEB (US) +7 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

中文

当代译本 (简) 嘲讽者徒然寻智慧， 明哲轻易得知识。

當代譯本 (繁) 嘲諷者徒然尋智慧， 明哲輕易得知識。

标准译本 (简) 讥讽者寻求智慧却得不到； 有悟性的人轻易得知识。

標準譯本 (繁) 譏諷者尋求智慧卻得不到； 有悟性的人輕易得知識。

现代标点和合本 (简) 亵慢人寻智慧却寻不着， 聪明人易得知识。

現代標點和合本 (繁) 褻慢人尋智慧卻尋不著， 聰明人易得知識。

普通话本 嘲笑智慧的人寻觅不到智慧， 但明理的人获取知识轻而易举。