Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

BSB +1 The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools deceives them.

DRA The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.

FBV Sensible people use their wisdom to decide where they're going, but the foolishness of stupid people is treacherous.

GNV The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.

JPS The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.

LSV The wisdom of the prudent [is] to understand his way, || And the folly of fools [is] deceit.

NASB The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

OJB The chochmah of the prudent is to understand his derech, but the folly of kesilim is mirmah (deceit).

T4T Those who have good sense are wise, so they know what they should do and what they should not do; foolish people do not know what is right to do, but because they think that they do, they are deceiving themselves.

WEB (US) +7 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

中文

当代译本 (简) 明哲凭智慧辨道， 愚人被愚昧欺骗。

當代譯本 (繁) 明哲憑智慧辨道， 愚人被愚昧欺騙。

标准译本 (简) 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，却是自欺。

標準譯本 (繁) 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，卻是自欺。

现代标点和合本 (简) 通达人的智慧在乎明白己道， 愚昧人的愚妄乃是诡诈。

現代標點和合本 (繁) 通達人的智慧在乎明白己道， 愚昧人的愚妄乃是詭詐。

普通话本 智慧让聪明人知道自己该怎做， 愚昧的人却自欺欺人。