Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

ASV A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.

BSB +1 Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.

DRA A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

FBV Stupid people laugh at sin, but good people want forgiveness.

GNV The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.

JPS Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.

LSV Fools mock at a guilt-offering, || And among the upright—a pleasing thing.

NASB Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill. NASB 2020

NIV (US) +1 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.

OJB Fools mock at guilt, but among the yesharim (upright ones) there is ratzon (favor).

RV The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

T4T Foolish people make fun of their committing sins; but God is pleased with those who do what is right.

WEB (US) +4 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

WEB (UK) +2 Fools mock at making atonement for sins, but amongst the upright there is good will.

中文

当代译本 (简) 愚妄人戏看罪恶， 正直人彼此恩待。

當代譯本 (繁) 愚妄人戲看罪惡， 正直人彼此恩待。

标准译本 (简) 愚妄人轻忽罪责； 正直人中间有恩典。

標準譯本 (繁) 愚妄人輕忽罪責； 正直人中間有恩典。

现代标点和合本 (简) 愚妄人犯罪以为戏耍， 正直人互相喜悦。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人犯罪以為戲耍， 正直人互相喜悅。

普通话本 惩罚是使愚昧之人守法的必要手段， 而正直之人情愿守法。