Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil (plunder; prey; booty) with the proud.
箴言 16:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
BSB
It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.
DRA
It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.
FBV
Better to have a humble spirit and live with the poor than to share plunder with the proud.
GNV
Better it is to be of humble minde with the lowly, then to deuide the spoyles with the proude.
JPS
Better it is to be of a lowly spirit with the humble, than to divide the spoil with the proud.
LSV
Better is humility of spirit with the poor, || Than to apportion spoil with the proud.
NASB
It is better to be humble in spirit with the needy Than to divide the spoils with the proud. NASB 2020
NIV (US)
Better to be lowly in spirit along with the oppressed than to share plunder with the proud.
OJB
Better it is to be of a humble ruach among the anayim, than to divide the plunder with the proud.
T4T
It is better to be humble and poor than to associate with proud people and to become rich by dividing with them ◄plunder/goods captured in a battle►.
WEB (US)
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
中文
当代译本 (简)
宁可谦卑地与贫寒人相处， 也不跟狂傲人共享战利品。
當代譯本 (繁)
寧可謙卑地與貧寒人相處， 也不跟狂傲人共享戰利品。
标准译本 (简)
灵里降卑、与卑微的人在一起， 好过与傲慢者同分战利品。
標準譯本 (繁)
靈裡降卑、與卑微的人在一起， 好過與傲慢者同分戰利品。
现代标点和合本 (简)
心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
現代標點和合本 (繁)
心裡謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
普通话本
宁愿与穷人同谦卑， 也不愿与狂傲的人同分赃物。