Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
箴言 16:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
ASV
He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.
DRA
The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
FBV
If you pay attention to wise instruction you will do well; you'll be happy if you trust in the Lord.
GNV
He that is wise in his busines, shall finde good: and he that trusteth in the Lord, he is blessed.
JPS
He that giveth heed unto the word shall find good; and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
LSV
The wise in any matter finds good, || And whoever is trusting in YHWH, O his blessedness.
NASB
One who pays attention to the word will find good, And blessed is one who trusts in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is the one who trusts in the Lord.
OJB
He that wisely heeds the Davar shall find tov (good), and he who trusteth in Hashem, happy is he.
T4T
Those who heed good teaching/instruction will prosper; happy are those who trust in Yahweh.
WEB (US)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.
WEB (UK)
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
中文
当代译本 (简)
听从训言的人受益匪浅， 信靠耶和华的人蒙祝福。
當代譯本 (繁)
聽從訓言的人受益匪淺， 信靠耶和華的人蒙祝福。
标准译本 (简)
明察事理的，必找到福份； 依靠耶和华的，就必蒙福！
標準譯本 (繁)
明察事理的，必找到福份； 依靠耶和華的，就必蒙福！
现代标点和合本 (简)
谨守训言的必得好处， 倚靠耶和华的便为有福。
現代標點和合本 (繁)
謹守訓言的必得好處， 倚靠耶和華的便為有福。
普通话本
谨守训诫的人必能兴盛， 信仰主的人必蒙福。