Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
Understanding [is] a wellspring of life unto him that has it: but the instruction of fools [is] folly.
箴言 16:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
ASV
Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is their folly.
DRA
Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.
FBV
If you have good sense it will be a fountain of life to you, but stupid people are punished by their stupidity.
GNV
Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.
JPS
Understanding is a fountain of life unto him that hath it; but folly is the chastisement of fools.
LSV
Understanding [is] a fountain of life to its possessors, || The instruction of fools is folly.
NASB
Understanding is a fountain of life to those who have it, But the discipline of fools is foolishness. NASB 2020
NIV (US)
Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools.
OJB
Seichel is a Makor Chayyim unto him that hath it, but the musar (instruction, discipline) of fools is folly.
RV
Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the correction of fools is their folly.
T4T
Being wise is like having a fountain that gives life [MET], but foolish people are punished as a result of their acting foolishly.
WEB (US)
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
中文
当代译本 (简)
智慧是智者的生命泉， 愚昧为愚人带来惩罚。
當代譯本 (繁)
智慧是智者的生命泉， 愚昧為愚人帶來懲罰。
标准译本 (简)
见识是有见识者的生命泉源， 愚妄是对愚妄人的惩罚。
標準譯本 (繁)
見識是有見識者的生命泉源， 愚妄是對愚妄人的懲罰。
现代标点和合本 (简)
人有智慧就有生命的泉源， 愚昧人必被愚昧惩治。
現代標點和合本 (繁)
人有智慧就有生命的泉源， 愚昧人必被愚昧懲治。
普通话本
通达事理犹如手捧清泉， 蠢人受罚乃愚昧所致。