Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

ASV +1 The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

BSB +1 The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

DRA The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.

FBV A wise mind makes sure to say sensible things; the words spoken are persuasive.

GNV The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.

LSV The heart of the wise causes his mouth to act wisely, || And he increases learning by his lips,

NASB The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips. NASB 2020

NIV (US) +1 The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.

OJB The lev chacham guides his peh (mouth), and addeth learning to his sfatayim (lips).

T4T Those who are wise think carefully before they talk, and as a result they are able to influence/persuade others to do what is right.

WEB (US) +7 The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

中文

当代译本 (简) 智者三思而后言， 其言更有说服力。

當代譯本 (繁) 智者三思而後言， 其言更有說服力。

标准译本 (简) 智慧人的心使他的口通达， 也使他的嘴唇增添学问。

標準譯本 (繁) 智慧人的心使他的口通達， 也使他的嘴唇增添學問。

现代标点和合本 (简) 智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。

現代標點和合本 (繁) 智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。

普通话本 明智的人三思而后言， 他的话使人受益。