Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

BSB +1 He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

DRA The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.

FBV Better to be slow to anger than to be powerful, better to have self-control than to conquer a town.

GNV He that is slowe vnto anger, is better then the mightie man: and hee that ruleth his owne minde, is better then he that winneth a citie.

LSV Better [is] the [one] slow to anger than the mighty, || And the ruler over his spirit than he who is taking a city.

NIV (US) +1 Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.

OJB He that is slow to anger is better than the gibbor; and he that ruleth his ruach than he that captures a city.

T4T Those who do not become angry quickly are better than those who are powerful; it is better to ◄control your temper/keep yourself from becoming very angry► than to conquer a city.

WEB (US) +7 One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

中文

当代译本 (简) 不轻易发怒者胜过勇士， 能自我控制胜过攻陷城池。

當代譯本 (繁) 不輕易發怒者勝過勇士， 能自我控制勝過攻陷城池。

标准译本 (简) 不轻易发怒的，好过勇士； 制伏自己情绪的，胜过攻取城池的人。

標準譯本 (繁) 不輕易發怒的，好過勇士； 制伏自己情緒的，勝過攻取城池的人。

现代标点和合本 (简) 不轻易发怒的胜过勇士， 制伏己心的强如取城。

現代標點和合本 (繁) 不輕易發怒的勝過勇士， 制伏己心的強如取城。

普通话本 耐心胜过勇力， 自制强如夺城。