Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

ASV The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.

BSB +9 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

DRA Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

FBV The lot is thrown into the lap, but the Lord makes every decision.

GNV The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.

LSV The lot is cast into the center, || And all its judgment [is] from YHWH!

NASB The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord. NASB 2020

OJB The goral is cast into the kheyk (lap), but the whole decision thereof is from Hashem.

T4T People ◄cast lots/throw marked stones► to decide what should be done, but God is the one who truly decides what will happen.

WEB (US) +1 The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

中文

当代译本 (简) 人可以摇签求问， 但耶和华决定一切。

當代譯本 (繁) 人可以搖籤求問， 但耶和華決定一切。

标准译本 (简) 所抽的签抛在怀中， 一切决断却来自耶和华。

標準譯本 (繁) 所抽的籤拋在懷中， 一切決斷卻來自耶和華。

现代标点和合本 (简) 签放在怀里， 定事由耶和华。

現代標點和合本 (繁) 籤放在懷裡， 定事由耶和華。

普通话本 人虽可抽签做出决定， 但结果全取决于主。