Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

ASV Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

BSB +1 Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

DRA Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

FBV The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.

GNV All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

JPS Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.

LSV Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.

NASB Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.

OJB Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.

T4T Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].

WEB (US) +1 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

WEB (UK) +5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

中文

当代译本 (简) 耶和华厌恶心骄气傲者， 他们必逃不过祂的责罚。

當代譯本 (繁) 耶和華厭惡心驕氣傲者， 他們必逃不過祂的責罰。

标准译本 (简) 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶； 他们必然难逃罪罚。

標準譯本 (繁) 所有心裡高慢的，都為耶和華所憎惡； 他們必然難逃罪罰。

现代标点和合本 (简) 凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶， 虽然连手，他必不免受罚。

現代標點和合本 (繁) 凡心裡驕傲的，為耶和華所憎惡， 雖然連手，他必不免受罰。

普通话本 主厌恶所有狂傲的人， 要确信，他们绝对逃脱不了惩罚。