Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Better is a little with righteousness than great revenues without right.

ASV +10 Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BSB +1 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.

GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.

NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with righteousness than much gain with injustice.

OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).

T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.

中文

当代译本 (简) 收入微薄但行事公义， 胜过获利丰厚却不正当。

當代譯本 (繁) 收入微薄但行事公義， 勝過獲利豐厚卻不正當。

标准译本 (简) 收入少，却有公义， 好过收入多，却没有公正。

標準譯本 (繁) 收入少，卻有公義， 好過收入多，卻沒有公正。

现代标点和合本 (简) 多有财利行事不义， 不如少有财利行事公义。

現代標點和合本 (繁) 多有財利行事不義， 不如少有財利行事公義。

普通话本 宁愿正直而清贫， 不愿富有而不义。