Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

ASV When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

BSB +1 When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.

DRA When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.

FBV When the way that people live pleases the Lord, he makes even their enemies be at peace with them.

GNV When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him.

LSV When a man’s ways please YHWH, even his enemies, || He causes to be at peace with him.

NASB When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.

OJB When drakhei ish please Hashem, He maketh even his oyevim to be in shalom with him.

T4T When our behavior pleases Yahweh, he even causes our enemies to act peacefully toward us.

WEB (US) +1 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

WEB (UK) +5 When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.

中文

当代译本 (简) 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。

當代譯本 (繁) 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華必使仇敵與他和好。

标准译本 (简) 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。

標準譯本 (繁) 人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

现代标点和合本 (简) 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。

現代標點和合本 (繁) 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。

普通话本 行为如果蒙主喜悦， 主甚至会使他化敌为友。