Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 17
An evil [man] seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
箴言 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
DRA
An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.
FBV
Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.
GNV
A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
JPS
A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
LSV
An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.
NIV (US)
Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
OJB
A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.
T4T
Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.
WEB (US)
An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
中文
当代译本 (简)
恶人一心反叛， 残忍的使者必奉命来惩罚他。
當代譯本 (繁)
惡人一心反叛， 殘忍的使者必奉命來懲罰他。
标准译本 (简)
恶人只寻求悖逆， 必有残忍的使者被派去对付他。
標準譯本 (繁)
惡人只尋求悖逆， 必有殘忍的使者被派去對付他。
现代标点和合本 (简)
恶人只寻背叛， 所以必有严厉的使者奉差攻击他。
現代標點和合本 (繁)
惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
普通话本
邪恶之人只求惹事生非， 最后必受无情惩罚。