Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

ASV +2 Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

BSB +1 Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

DRA What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.

FBV Is there any point in stupid people trying to buy wisdom when they don't want to learn?

GNV Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

LSV Why [is] this—a price in the hand of a fool to buy wisdom, || And a heart—there is none?

NASB Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should fools have money in hand to buy wisdom, when they are not able to understand it?

OJB Why is there the purchase price in the yad of a kesil (fool) to acquire chochmah, seeing he hath no lev for it?

T4T It is useless to allow foolish people [RHQ] to try to become wise by paying for it, because they do not have enough good sense to become wise.

WEB (US) +7 Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

中文

当代译本 (简) 愚人无心求智慧， 手中有钱有何用？

當代譯本 (繁) 愚人無心求智慧， 手中有錢有何用？

标准译本 (简) 愚昧人既然没有心智， 为什么手中还拿着银钱要买智慧呢？

標準譯本 (繁) 愚昧人既然沒有心智， 為什麼手中還拿著銀錢要買智慧呢？

现代标点和合本 (简) 愚昧人既无聪明， 为何手拿价银买智慧呢？

現代標點和合本 (繁) 愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？

普通话本 愚蠢的人即便有钱也是浪费， 无知的人买不来智慧。