Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 17
箴言 17:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.
ASV
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.
DRA
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.
FBV
The Lord hates it when the wicked are acquitted and the innocent condemned.
GNV
He that iustifieth the wicked, and he that condemneth the iust, euen they both are abomination to the Lord.
JPS
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, even they both are an abomination to the LORD.
LSV
Whoever is justifying the wicked, || And condemning the righteous, || Even both of these [are] an abomination to YHWH.
NASB
One who justifies the wicked and one who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord. NASB 2020
OJB
He that justifieth the rashah, and he that condemneth the tzaddik, even they both are to'evah to Hashem.
RV
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
T4T
There are two things that Yahweh hates: ◄Condemning innocent people/Saying that people who have done nothing wrong must be punished►, and declaring that people who have done wicked things should not be punished.
WEB (US)
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.
WEB (UK)
He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.
中文
当代译本 (简)
放过罪人的和定罪无辜的， 都为耶和华所憎恶。
當代譯本 (繁)
放過罪人的和定罪無辜的， 都為耶和華所憎惡。
标准译本 (简)
定恶人为义的、判义人有罪的， 两者都是耶和华所憎恶的。
標準譯本 (繁)
定惡人為義的、判義人有罪的， 兩者都是耶和華所憎惡的。
现代标点和合本 (简)
定恶人为义的，定义人为恶的， 这都为耶和华所憎恶。
現代標點和合本 (繁)
定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
普通话本
姑息邪恶和责罚无辜， 都是主所厌恶的。