Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

ASV He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

BSB +1 The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

DRA He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.

FBV People with warped minds don't succeed; those who tell lies get into trouble.

GNV The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.

JPS He that hath a froward heart findeth no good; and he that hath a perverse tongue falleth into evil.

LSV The perverse of heart does not find good, || And the [one] turned in his tongue falls into evil.

NASB One who has a crooked mind finds nothing good, And one who is corrupted in his language falls into evil. NASB 2020

NIV (US) +1 One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.

OJB He that hath a crooked mind findeth no tov, and he that hath a deceitful lashon falleth into ra'ah.

T4T Those who ◄have perverse minds/are always thinking about doing evil things► will not prosper, and disasters will happen to those who always tell lies.

WEB (US) +7 One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

中文

当代译本 (简) 心术不正，难觅幸福； 口吐谎言，陷入祸患。

當代譯本 (繁) 心術不正，難覓幸福； 口吐謊言，陷入禍患。

标准译本 (简) 心里歪邪的，找不到福份； 话语善变的，陷在恶事中。

標準譯本 (繁) 心裡歪邪的，找不到福份； 話語善變的，陷在惡事中。

现代标点和合本 (简) 心存邪僻的寻不着好处， 舌弄是非的陷在祸患中。

現代標點和合本 (繁) 心存邪僻的尋不著好處， 舌弄是非的陷在禍患中。

普通话本 内心阴险的人不会发达， 满口欺诈的人必遭不幸。