Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

ASV +1 He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

BSB +1 He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.

DRA He that studieth discords, loveth quarrels: and he that exalteth his door, seeketh ruin.

FBV People who love sin like to argue; those who build high gates invite destruction.

GNV He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.

JPS He loveth transgression that loveth strife; he that exalteth his gate seeketh destruction.

LSV Whoever is loving transgression is loving debate, || Whoever is making his entrance high is seeking destruction.

NASB One who loves wrongdoing loves strife; One who makes his doorway high seeks destruction. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.

OJB He loveth peysha (transgression, sin) that loveth strife, and he that maketh his threshold high seeketh shever (fracture).

T4T Those who like to sin also like to cause strife/trouble; and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.

WEB (US) +7 He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

中文

当代译本 (简) 喜爱争斗的喜爱犯罪， 骄傲自大的自招灭亡。

當代譯本 (繁) 喜愛爭鬥的喜愛犯罪， 驕傲自大的自招滅亡。

标准译本 (简) 喜爱纷争的，是喜爱过犯； 高立门户的，是自寻破败。

標準譯本 (繁) 喜愛紛爭的，是喜愛過犯； 高立門戶的，是自尋破敗。

现代标点和合本 (简) 喜爱争竞的是喜爱过犯， 高立家门的乃自取败坏。

現代標點和合本 (繁) 喜愛爭競的是喜愛過犯， 高立家門的乃自取敗壞。

普通话本 制造麻烦的人喜欢挑起争执， 爱吹嘘的人容易招祸。