Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

ASV A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

BSB +1 A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

DRA The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.

FBV The wicked take hidden bribes to pervert the course of justice.

GNV A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

JPS A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the ways of justice.

LSV The wicked takes a bribe from the bosom, || To turn aside the paths of judgment.

NASB A wicked person accepts a bribe from an inside pocket To pervert the ways of justice. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.

OJB A rasha accepts a shochad (bribe) out of the kheyk (bosom), to pervert the orkhot mishpat (paths of justice).

T4T Wicked people/judges accept bribes that are given to them secretly, and as a result they do not decide matters justly/fairly.

WEB (US) +7 A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

中文

当代译本 (简) 恶人暗中收受贿赂， 颠倒是非。

當代譯本 (繁) 惡人暗中收受賄賂， 顛倒是非。

标准译本 (简) 恶人私下收取贿赂， 为要扭曲公正的路途。

標準譯本 (繁) 惡人私下收取賄賂， 為要扭曲公正的路途。

现代标点和合本 (简) 恶人暗中受贿赂， 为要颠倒判断。

現代標點和合本 (繁) 惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。

普通话本 恶人暗中受贿， 阻挠秉公断案。