箴言 17:26 - New Messianic

箴言 17:26的不同译本

KJV (66 books) Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

ASV Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

BSB It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

DRA It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.

FBV It's not right to impose a fine on someone who's innocent or to flog good leaders for their honesty.

GNV Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

JPS To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.

LSV Also, [it] is not good to fine the righteous, || To strike nobles for uprightness.

NIV (US) If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.

OJB Also to punish the tzaddik is not tov, nor to flog officials for their yashar (uprightness, integrity).

T4T It is not right to force someone who has done nothing wrong to pay a fine; it is wrong to punish good/respected people.

WEB (US) Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

当代译本 (简) 责罚义人不妥，杖责君子不义。

當代譯本 (繁) 責罰義人不妥，杖責君子不義。

标准译本 (简) 惩罚义人，实在不好；责打正直的高贵人，也是不对。

標準譯本 (繁) 懲罰義人，實在不好；責打正直的高貴人，也是不對。

现代标点和合本 (简) 刑罚义人为不善，责打君子为不义。

現代標點和合本 (繁) 刑罰義人為不善，責打君子為不義。

普通话本责罚无辜的人不公，责打高尚的人不义。