Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

ASV He that pleadeth his cause first seemeth just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

BSB +1 The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.

DRA The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.

FBV The first person to plead a case sounds right until someone comes to cross-examine them.

GNV He that is first in his owne cause, is iust: then commeth his neighbour, and maketh inquirie of him.

JPS +1 He that pleadeth his cause first seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him out.

LSV The first in his own cause [seems] righteous, || [But] his neighbor comes and has searched him.

NASB The first to plead his case seems right, Until another comes and examines him. NASB 2020

NIV (US) +1 In a lawsuit the first to speak seems right, until someone comes forward and cross-examines.

OJB He that is harishon (the first) to make his case seemeth tzaddik, but his re'a cometh and doth cross-examine him.

T4T The first person to present his case in court seems right, but when ◄someone else/his opponent► begins to ask him questions, it may become clear that what he said was not true.

WEB (US) +7 He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.

中文

当代译本 (简) 先告状的看似有理， 一经对质真相大白。

當代譯本 (繁) 先告狀的看似有理， 一經對質真相大白。

标准译本 (简) 争讼中先陈说的虽显得公义； 但对方一来，就能查验他的话。

標準譯本 (繁) 爭訟中先陳說的雖顯得公義； 但對方一來，就能查驗他的話。

现代标点和合本 (简) 先诉情由的似乎有理， 但邻舍来到，就察出实情。

現代標點和合本 (繁) 先訴情由的似乎有理， 但鄰舍來到，就察出實情。

普通话本 先陈述者似乎有理， 但禁不住别人盘问。