Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

BSB +1 Casting the lot ends quarrels and separates strong opponents.

DRA The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.

FBV Casting lots can end disputes and decide between powerful people.

GNV The lot causeth contentions to cease, and maketh a partition among the mightie.

JPS The lot causeth strife to cease, and parteth asunder the contentious.

LSV The lot causes contentions to cease, || And it separates between the mighty.

NASB The cast lot puts an end to quarrels, And decides between the mighty ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.

OJB The goral (lot) causeth contentions to cease, and keepeth the mighty apart.

T4T If two influential/important people are arguing, someone can settle the matter by ◄casting lots/throwing marked stones to decide who is right►.

WEB (US) +7 The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

中文

当代译本 (简) 抽签可以平息争端， 调解强者间的纠纷。

當代譯本 (繁) 抽籤可以平息爭端， 調解強者間的糾紛。

标准译本 (简) 抽签使争执停息， 也能在强者之间调停。

標準譯本 (繁) 抽籤使爭執停息， 也能在強者之間調停。

现代标点和合本 (简) 掣签能止息争竞， 也能解散强盛的人。

現代標點和合本 (繁) 掣籤能止息爭競， 也能解散強盛的人。

普通话本 平息两个强手之间争端的最好办法或许是抓阄。