Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

ASV +1 A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him, thou must do it yet again.

BSB +1 A man of great anger must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do so again.

DRA He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.

FBV People who often get angry have to pay the penalty; if you help them, you'll have to do it again.

GNV A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.

JPS A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.

LSV A man of great wrath is bearing punishment, || For if you deliver, yet again you add.

NASB A person of great anger will suffer the penalty, For if you rescue him, you will only have to do it again. NASB 2020

NIV (US) +1 A hot-tempered person must pay the penalty; rescue them, and you will have to do it again.

OJB One of gadol chemah (great temper) shall bear onesh (punishment), for if thou deliver him, yet thou must do it again.

T4T Those who ◄do not control their temper/quickly become very angry► will have to endure what happens as a result; but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.

WEB (US) +7 A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

中文

当代译本 (简) 脾气暴躁的人必吃苦头。 你若救他，一次肯定不够。

當代譯本 (繁) 脾氣暴躁的人必吃苦頭。 你若救他，一次肯定不夠。

标准译本 (简) 暴怒的人将承受责罚； 如果你要解救他，就得一救再救。

標準譯本 (繁) 暴怒的人將承受責罰； 如果你要解救他，就得一救再救。

现代标点和合本 (简) 暴怒的人必受刑罚， 你若救他，必须再救。

現代標點和合本 (繁) 暴怒的人必受刑罰， 你若救他，必須再救。

普通话本 易暴怒的人必定付出代价， 若宽恕他们免受惩罚，他们会变得更糟。