Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

ASV A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

BSB +1 A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.

DRA An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

FBV A crooked witness makes a mockery of justice; and the wicked wolf down evil.

GNV A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

JPS An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

LSV A worthless witness scorns judgment, || And the mouth of the wicked swallows iniquity.

NASB A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.

OJB An ed beliya'al (corrupt witness) scorneth mishpat (justice), and the peh (mouth) of the resha'im devoureth iniquity.

RV A worthless witness mocketh at judgment: and the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

T4T Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions, and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food [MET].

WEB (US) +7 A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

中文

当代译本 (简) 作伪证者嘲讽公义， 恶人的口吞吃罪恶。

當代譯本 (繁) 作偽證者嘲諷公義， 惡人的口吞吃罪惡。

标准译本 (简) 卑劣的见证人，讥讽公正； 恶人的口，吞尽邪恶。

標準譯本 (繁) 卑劣的見證人，譏諷公正； 惡人的口，吞盡邪惡。

现代标点和合本 (简) 匪徒做见证戏笑公平， 恶人的口吞下罪孽。

現代標點和合本 (繁) 匪徒做見證戲笑公平， 惡人的口吞下罪孽。

普通话本 卑鄙的证人视公道为儿戏， 他们只追求作恶。