Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

ASV +1 Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

BSB +1 Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.

DRA Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.

FBV If you're rich, you get a lot of friends, but if you're poor, you lose any friends you had.

GNV Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.

JPS Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.

LSV Wealth adds many friends, || And the poor is separated from his neighbor.

NASB Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend. NASB 2020

NIV (US) +1 Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.

OJB Wealth maketh many friends, but the dal (poor) is separated from his re'a (neighbor).

T4T Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when people become poor, their friends often desert them.

WEB (US) +7 Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

中文

当代译本 (简) 财富招来许多朋友， 穷人却遭朋友抛弃。

當代譯本 (繁) 財富招來許多朋友， 窮人卻遭朋友拋棄。

标准译本 (简) 财物能使朋友增多， 贫弱者却遭伙伴远离。

標準譯本 (繁) 財物能使朋友增多， 貧弱者卻遭夥伴遠離。

现代标点和合本 (简) 财物使朋友增多， 但穷人，朋友远离。

現代標點和合本 (繁) 財物使朋友增多， 但窮人，朋友遠離。

普通话本 财富带来众多朋友， 贫穷会让朋友疏远。