Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 2

箴言 2:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

ASV +8 Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

BSB +1 from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil,

DRA Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:

FBV They happily do wrong; they love how twisted evil is.

GNV Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

JPS +1 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;

LSV Who are rejoicing to do evil, || They delight in [the] contrariness of the wicked,

NIV (US) +1 who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,

OJB Who rejoice to do rah, and delight in the tahpukhot (perverse things) of rah (evil);

T4T They enjoy doing what is wrong; they like to do what is evil and to deceive people.

中文

当代译本 (简) 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；

當代譯本 (繁) 以行惡為樂，喜愛惡人的邪僻；

标准译本 (简) 他们因做恶事而欢喜， 因恶人的荒谬而快乐；

標準譯本 (繁) 他們因做惡事而歡喜， 因惡人的荒謬而快樂；

现代标点和合本 (简) 欢喜作恶， 喜爱恶人的乖僻。

現代標點和合本 (繁) 歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻。

普通话本 以作恶为乐， 以倒行逆施为快事。