Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

ASV Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

BSB +1 Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.

DRA Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.

FBV Don't say, “I'll get you back for doing me wrong.” Leave it to the Lord, and he'll help you.

GNV Say not thou, I wil recompense euill: but waite vpon the Lord, and he shall saue thee.

JPS Say not thou: 'I will requite evil'; wait for the LORD, and He will save thee.

LSV Do not say, “I repay evil,” || Wait for YHWH, and He delivers you.

NASB Do not say, “I will repay evil”; Wait for the Lord, and He will save you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!” Wait for the Lord, and he will avenge you.

OJB Say not thou, I will pay back rah; but wait on Hashem, and He shall save thee.

RV Say not thou, I will recompense evil: wait on the LORD, and he shall save thee.

T4T Do not say, “I will do evil to those who do evil to me;” wait for Yahweh to do something about it, and he will ◄help you/do what is right►.

WEB (US) +1 Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

WEB (UK) +5 Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for the LORD, and he will save you.

中文

当代译本 (简) 不要说：“我要以恶报恶”， 要等候耶和华，祂必替你申冤。

當代譯本 (繁) 不要說：「我要以惡報惡」， 要等候耶和華，祂必替你伸冤。

标准译本 (简) 你不可说：“我要以恶报恶”； 你当等候耶和华，他必拯救你。

標準譯本 (繁) 你不可說：「我要以惡報惡」； 你當等候耶和華，他必拯救你。

现代标点和合本 (简) 你不要说“我要以恶报恶”， 要等候耶和华，他必拯救你。

現代標點和合本 (繁) 你不要說「我要以惡報惡」， 要等候耶和華，他必拯救你。

普通话本 不要说: “我要以恶报恶！” 要等待主，主会正确处置。