Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

ASV Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

BSB +1 Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.

DRA Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.

FBV The Lord hates incorrect weights; using dishonest scales is wrong.

GNV Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.

JPS +1 Divers weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.

LSV A stone and a stone [are] an abomination to YHWH, || And balances of deceit [are] not good.

NASB Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.

OJB Differing weights are a to'evah unto Hashem, and scales of mirmah (deceit) are not tov.

T4T Yahweh detests those who use dishonest scales and weights that are not accurate/correct.

WEB (US) +1 Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

WEB (UK) +5 The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

中文

当代译本 (简) 耶和华憎恶缺斤少两， 祂厌恶骗人的天平。

當代譯本 (繁) 耶和華憎惡缺斤少兩， 祂厭惡騙人的天平。

标准译本 (简) 双重标准的砝码，是耶和华所憎恶的； 欺诈的天平，也为不善。

標準譯本 (繁) 雙重標準的砝碼，是耶和華所憎惡的； 欺詐的天平，也為不善。

现代标点和合本 (简) 两样的法码为耶和华所憎恶， 诡诈的天平也为不善。

現代標點和合本 (繁) 兩樣的法碼為耶和華所憎惡， 詭詐的天平也為不善。

普通话本 使用不同的砝码骗人，被主憎恶， 弄虚作假的天平带来罪恶。