Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.

ASV +2 The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

BSB +1 The glory of young men is their strength, and gray hair is the splendor of the old.

DRA The joy of young men is their strength: and the dignity of old men, their grey hairs.

FBV Young men value their strength, but the old value even more the wisdom that comes with gray hair.

GNV The beautie of yong men is their strength, and the glory of the aged is the gray head.

LSV The beauty of young men is their strength, || And the honor of old men is grey hairs.

NASB The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair. NASB 2020

NIV (US) The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.

NIV (UK) The glory of young men is their strength, grey hair the splendour of the old.

OJB The tiferet (glory) of bochurim is their ko'ach (strength), and the hadar (splendor) of zekenim is the silvery head.

T4T We honor/admire young people because they are strong, but we respect [MTY] old people more because they are wise.

WEB (US) +4 The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

WEB (UK) +2 The glory of young men is their strength. The splendour of old men is their grey hair.

中文

当代译本 (简) 力量是青年的荣耀， 白发是老人的尊荣。

當代譯本 (繁) 力量是青年的榮耀， 白髮是老人的尊榮。

标准译本 (简) 力量是年轻人的荣耀； 白发是老年人的威严。

標準譯本 (繁) 力量是年輕人的榮耀； 白髮是老年人的威嚴。

现代标点和合本 (简) 强壮乃少年人的荣耀， 白发为老年人的尊荣。

現代標點和合本 (繁) 強壯乃少年人的榮耀， 白髮為老年人的尊榮。

普通话本 力量是青年人的荣耀， 白发是老年人的尊严。