Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

ASV Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.

BSB +1 Lashes and wounds scour evil, and beatings cleanse the inmost parts.

DRA The blueness of a wound shall wipe away evils: and stripes in the more inward parts of the belly.

FBV Wounds and blows clean away what's evil; beatings clean what's deep down inside.

GNV The blewnes of the wound serueth to purge the euill, and the stripes within the bowels of the belly.

JPS Sharp wounds cleanse away evil; so do stripes that reach the inward parts.

LSV Blows that wound cleanse away evil, || Also the scourges of the inner parts of the heart!

NASB Bruising wounds clean away evil, And blows cleanse the innermost parts. NASB 2020

NIV (US) +1 Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.

OJB Blows that wound cleanseth away rah; so do beatings the innermost beten.

RV Stripes that wound cleanse away evil: and strokes reach the innermost parts of the belly.

T4T When we are beaten or whipped, it can cause us to quit doing what is evil in our lives; when someone wounds us by punishing us, it can cause our behavior to become good.

WEB (US) +7 Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

中文

当代译本 (简) 鞭伤能驱除罪恶， 责打能洁净人心。

當代譯本 (繁) 鞭傷能驅除罪惡， 責打能潔淨人心。

标准译本 (简) 鞭伤能洁净人的邪恶； 责打能洁净人的内心深处。

標準譯本 (繁) 鞭傷能潔淨人的邪惡； 責打能潔淨人的內心深處。

现代标点和合本 (简) 鞭伤除净人的罪恶， 责打能入人的心腹。

現代標點和合本 (繁) 鞭傷除淨人的罪惡， 責打能入人的心腹。

普通话本 鞭伤能除去邪恶， 责罚能净化灵魂。