Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

ASV Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

BSB +1 Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?

DRA Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?

FBV Many people tell you they're loyal, but can you find someone really trustworthy?

GNV Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?

LSV A multitude of men each proclaim his kindness, || And a man of steadfastness who finds?

NASB Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person? NASB 2020

NIV (US) +1 Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?

OJB Rav adam will proclaim every one his own chesed, but an ish emunim (faithful man, loyal man) who can find one?

RV Most men wilt proclaim every one his own kindness: but a faithful man who can find?

T4T Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do, but it is very difficult to find [RHQ] someone who can really be trusted.

WEB (US) +7 Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

中文

当代译本 (简) 人都声称自己忠诚， 但谁能找到忠信者？

當代譯本 (繁) 人都聲稱自己忠誠， 但誰能找到忠信者？

标准译本 (简) 许多人自称是忠诚的， 但真正忠实的人，谁能找到呢？

標準譯本 (繁) 許多人自稱是忠誠的， 但真正忠實的人，誰能找到呢？

现代标点和合本 (简) 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

現代標點和合本 (繁) 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇著呢？

普通话本 人人都表白自己的忠诚， 但真正可信赖的人有谁见过？