Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

ASV He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

BSB +1 Oppressing the poor to enrich oneself or giving gifts to the rich will surely lead to poverty.

DRA He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.

FBV If you oppress the poor to make yourself rich, or if you're generous to the rich, you'll end up poor yourself.

GNV Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

JPS One may oppress the poor, yet will their gain increase; one may give to the rich, yet will want come.

LSV He [who] is oppressing the poor to multiply his [riches], || Is giving to the rich—only to want.

NASB One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.

OJB He that oppresseth the dal (poor) in order to increase, and he that giveth to the oisher, shall surely come to machsor (poverty, want).

RV He that oppresseth the poor to increase his gain, and he that giveth to the rich, cometh only to want.

T4T Those who oppress poor people in order to become rich, and those who give a bribe to rich people in order that the rich people will do a favor for them, will just lose their money.

WEB (US) +7 Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

中文

当代译本 (简) 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的， 都必穷困潦倒。

當代譯本 (繁) 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的， 都必窮困潦倒。

标准译本 (简) 欺压贫弱者使自己富有的， 送礼给富人的，都必缺乏。

標準譯本 (繁) 欺壓貧弱者使自己富有的， 送禮給富人的，都必缺乏。

现代标点和合本 (简) 欺压贫穷为要利己的， 并送礼于富户的，都必缺乏。

現代標點和合本 (繁) 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮於富戶的，都必缺乏。

普通话本 靠压迫穷人致富以及向富人送礼的人终有一天必陷穷困。