Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

ASV +2 Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

BSB +1 Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

DRA Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.

FBV Children are naturally foolish; physical correction helps them to see sense.

GNV Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

LSV Folly is bound up in the heart of a youth, || The rod of discipline puts it far from him.

NASB Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.

OJB Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.

T4T Children [SYN] naturally do things that are foolish, but if you punish/spank them [PRS], they will ◄stop doing foolish things/learn to behave as they should►.

WEB (US) +7 Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

中文

当代译本 (简) 愚昧缠住孩童的心， 教棍能远远赶走它。

當代譯本 (繁) 愚昧纏住孩童的心， 教棍能遠遠趕走它。

标准译本 (简) 愚妄缠在孩子的心里， 管教的杖使愚妄远离。

標準譯本 (繁) 愚妄纏在孩子的心裡， 管教的杖使愚妄遠離。

现代标点和合本 (简) 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

現代標點和合本 (繁) 愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。

普通话本 愚昧蒙蔽孩子的心， 只有管教才能将它除掉。