Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

ASV +1 Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

BSB +1 Incline your ear and hear the words of the wise — apply your mind to my knowledge —

DRA Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:

FBV Pay attention and listen to the words of the wise, and think carefully about my teachings—

GNV Incline thine eare, and heare the wordes of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge.

LSV Incline your ear, and hear words of the wise, || And set your heart to my knowledge,

NASB ¶Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge; NASB 2020

NIV (US) +1 Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,

OJB Bow down thine ozen, and hear the devarim of chachamim, and apply thine lev (mind, heart) unto my da'as.

RV Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

T4T Now listen [MTY] to what wise people have said; think carefully about what I am teaching you.

WEB (US) +7 Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

中文

当代译本 (简) 你要侧耳听智者之言， 专心领受我的教诲，

當代譯本 (繁) 你要側耳聽智者之言， 專心領受我的教誨，

标准译本 (简) 你当侧耳听从智慧人的话语， 你的心要专注于我的知识；

標準譯本 (繁) 你當側耳聽從智慧人的話語， 你的心要專注於我的知識；

现代标点和合本 (简) 你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。

現代標點和合本 (繁) 你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。

普通话本 仔细倾听智者的话吧， 你们要用心记住我学到的教诲，