Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

ASV Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

BSB +1 Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

DRA Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

FBV Thorns and traps lie in the path of crooked people; those who value their lives will stay away from them.

GNV Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

JPS Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

LSV Thorns [and] snares [are] in the way of the perverse, || Whoever is keeping his soul is far from them.

NASB Thorns and snares are in the way of the perverse; One who guards himself will be far from them. NASB 2020

NIV (US) +1 In the paths of the wicked are snares and pitfalls, but those who would preserve their life stay far from them.

OJB Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.

RV Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.

T4T Because of the things that wicked people do, they have difficulties/troubles that will be like thorns and traps on the roads that they walk on [MET]; people who are careful/cautious will be able to stay away from those difficulties.

WEB (US) +7 Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

中文

当代译本 (简) 奸徒之道有荆棘和陷阱， 想保全生命的必须远避。

當代譯本 (繁) 奸徒之道有荊棘和陷阱， 想保全生命的必須遠避。

标准译本 (简) 悖谬人的道路上有荆棘和网罗； 保守自己灵魂的必远离这些。

標準譯本 (繁) 悖謬人的道路上有荊棘和網羅； 保守自己靈魂的必遠離這些。

现代标点和合本 (简) 乖僻人的路上有荆棘和网罗， 保守自己生命的必要远离。

現代標點和合本 (繁) 乖僻人的路上有荊棘和網羅， 保守自己生命的必要遠離。

普通话本 邪恶之人的路上遍布荆棘和陷井， 谨慎之人会远离这些。