Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

ASV +2 Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

DRA It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.

FBV Teach children the right way to live, and when they grow up they'll go on doing so.

GNV Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

LSV Give instruction to a youth about his way, || Even when he is old he does not turn from it.

NASB Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it. NASB 2020

NIV (US) +1 Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.

OJB Train up a na'ar in the derech (road) he should go, and when he is old, he will not depart from it.

T4T If you train/teach children to do what is right, all during their life they will act/behave in that manner.

中文

当代译本 (简) 教导孩童走正路， 他到老也不偏离。

當代譯本 (繁) 教導孩童走正路， 他到老也不偏離。

标准译本 (简) 训练孩童走当行的路， 就是到老，他也不偏离。

標準譯本 (繁) 訓練孩童走當行的路， 就是到老，他也不偏離。

现代标点和合本 (简) 教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

現代標點和合本 (繁) 教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。

普通话本 培养孩子走正路， 他们到老都不会迷途。