Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

BSB +1 A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

DRA He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

FBV If you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.

GNV He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.

LSV The good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.

NIV (US) +1 The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.

OJB He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).

T4T God will bless those who are generous [IDM], those who give some of their food to poor people.

WEB (US) +7 He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

中文

当代译本 (简) 慷慨的人必蒙福， 因他给穷人食物。

當代譯本 (繁) 慷慨的人必蒙福， 因他給窮人食物。

标准译本 (简) 心眼良善的必蒙祝福， 因为他把自己的粮食分给贫弱者。

標準譯本 (繁) 心眼良善的必蒙祝福， 因為他把自己的糧食分給貧弱者。

现代标点和合本 (简) 眼目慈善的就必蒙福， 因他将食物分给穷人。

現代標點和合本 (繁) 眼目慈善的就必蒙福， 因他將食物分給窮人。

普通话本 慷慨的人必蒙福， 因为他把自己的食物分给了穷人。