Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
箴言 23:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
ASV
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
DRA
Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
FBV
You'll hallucinate, seeing strange things, and your confused mind will make you say all kinds of craziness.
GNV
Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.
JPS
Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.
LSV
Your eyes see strange women, || And your heart speaks perverse things.
OJB
Thine eynayim shall behold zarot (strange women), and thine lev shall utter perverse things.
RV
Thine eyes shall behold strange things, and thine heart shall utter froward things.
T4T
You [SYN] will think that you are seeing strange/weird things, and you [SYN] will not be able to think clearly or speak clearly.
WEB (US)
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
中文
当代译本 (简)
你的眼会看见怪异的景象， 你会神智不清，胡言乱语。
當代譯本 (繁)
你的眼會看見怪異的景象， 你會神智不清，胡言亂語。
标准译本 (简)
你的眼就看见怪事， 你的心也吐出荒谬；
標準譯本 (繁)
你的眼就看見怪事， 你的心也吐出荒謬；
现代标点和合本 (简)
你眼必看见异怪的事， 你心必发出乖谬的话。
現代標點和合本 (繁)
你眼必看見異怪的事， 你心必發出乖謬的話。
普通话本
你的眼中看见怪像， 口中发出荒谬的言语。